services de garderie meaning in English
n. day care center
Examples
- germany's law on nurseries , which lays down the right to a nursery place , is a good beginning which other countries should copy.
la loi allemande sur les services de garderie , stipulant le droit à un service de garde , est un bon début et peut nous servir d'exemple. - employment and birth rates among women are higher in countries where good systems of family leave and childcare services ease the burden that results from having children.
les taux d'emploi et de natalité chez les femmes sont plus élevés dans les pays où de bons régimes de congé de maternité et services de garderie soulagent la charge qui découle de la procréation. - we should be explicit in the guidelines about the measures that can be implemented like parental benefits , childcare facilities and policies to combat sexual harassment.
nous devons être clairs dans les lignes directrices quant aux mesures qui peuvent être mises en uvre , comme les allocations parentales , les services de garderie et les politiques destinées à lutter contre le harcèlement sexuel. - first , we need to create suitable conditions for women so that they can actually work in these high positions , which means adequate childcare , adequate working facilities , flexitime and other conditions which actually allow women to be in these high positions.
premièrement , il faut créer des conditions appropriées afin que les femmes puissent effectivement occuper ces postes de haut niveau. cela veut dire prévoir des services de garderie adéquats , des facilités de travail adéquates , des horaires de travail flexibles et d'autres conditions permettant réellement aux femmes d'occuper ces postes de haut niveau. - most importantly , europe must lead the member states in a strategy comprising certain key ingredients: a decent level of continuing training , adequate welfare measures , quality services beginning with childcare services , and social security systems to support workers during periods of inactivity.
plus important encore , l'europe doit guider les États membres au cœur d'une stratégie comprenant certains ingrédients essentiels: un niveau suffisant de formation continue , des mesures sociales adéquates , des services de qualité - notamment des services de garderie - et des systèmes de sécurité sociale qui soutiennent les travailleurs durant les périodes d'inactivité.